Aiemmin tapahtunutta...
Eikö Luciferia ole näkynyt?
Ei kahteen viikkoon. Hän on häipynyt.
Tämä on Candy Morningstar.
Vaimoni.
Lucifer punoo juonta.
Mitä jos hän ei aio mitään?
Miksi yllättyisin siitä, -
- että katosit sen jälkeen, kun olin kuolla?
Tietääkö Chloe, että olet huovannut Candyn luo?
Kaikki tunteeni häntä kohtaan - -
- olivat pelkkää huijausta, jonka rakas isäukko loi.
Voitko jättää hänen tunteensa huomiotta?
Tunteet, jotka eivät ole aitoja.
-Ei hän sitä tiedä. -Siksi minun piti pelastaa hänet...
Sinulta.
Manipuloin häntä.
Painostin häntä liikaa.
Minä aiheutin tämän.
Oscarin saa Candy Morningstar.
Menivätköhän he lankaan?
Äiti ei tiedä, mikä häneen iski.
Kiitos, että autoit minua kurkistamaan hänen juonittelevaan mieleensä.
Azraelin miekka on leimuava miekka.
Sen terä leikkaa läpi mistä vain. Jopa taivaan portista.
Meillä on kaikki, mitä tarvitsemme kotiinpaluuseen.
Azraelin miekka.
-Oletko varma? -Olen.
Jos veljesi vain lopettaisi ryyppäämisen - -
- ja näyttäisi, mihin kätki sen...
Kerro hänelle sama kuin minulle.
Ennen kuin sotken.
Mitä sinä sotket?
Onko se ollut tuolla koko ajan?
Jonkun piti pitää sitä silmällä.
Ettei kukaan lähtisi taas puukottelemaan.
Ihmiset eivät kestä jumaluutta.
Ellen olisi tehnyt sitä, -
- ei olisi selvinnyt, mikä miekka on.
Luuletko todella, että tämä on leimuava miekka?
Luulin isän tuhonneen sen, -
- jotten käyttäisi sitä häneen.
Niin hän sanoi.
Mutta piilottikin sen näkyville.
Se on niin pieni eikä leimuava.
Se johtuu siitä, että vain sinä,
Valontuojani, voit sytyttää sen.
Pitäisikö kastaa se viskiin ja sytyttää tulitikku?
Viime kerralla olit vihainen.
Ajattele isääsi. Sen pitäisi tepsiä.
Selvä.
Ei!
Aivan. Viskiä siis.
Olet liian rauhallinen.
Viime kerralla olit raivoissasi.
Aistiiko miekka tunnetilani?
Se on universumin voimakkain ase.
Eedeniä vartioiva miekka, ei vänkä mielialasormus.
Jospa minä yrittäisin.
Veljesi on Valontuoja.
Hänen pitää vain keskittyä suuttumiseen.
En voi vain...
Hitto soikoon.
-Kannatti yrittää. -Aivan.
Jospa Amenadiel yrittäisi.
Pitele sinä sitä.
Minä potkaisen sinua...
Pojat.
Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Olemme niin lähellä.
Olemmeko?
Kotiinpaluumme riippuu -
Luciferin kyvystä hallita tunteitaan.
Etkö luota minuun? Hyvä.
Saan todistaa, että olet väärässä.
Aiotte siis leikata leimuavalla miekalla - -
- taivaan portit auki ja palata kotiin.
Se on suunnitelma.
Tarkoitatko oikeita portteja?
Ovatko ne suuret? Onko siellä pilviä?
Harppuja? Vanhoja ukkoja valkoisissa kaavuissa?
Ja isäni on Morgan Freeman. Keskity, tohtori.
Ihan totta. Auta hallitsemaan tunteitani.
Tunteita ei voi hallita.
Mitä? Etkö tee sitä työksesi?
Työni on auttaa sinua ymmärtämään tunteitasi.
Voin auttaa sinua tajuamaan, mitä tunnet - -
- tai mitä yrität välttää tuntemasta.
Sinulla on se ilme, -
- kun sanot jotain fiksua ja odotat, että ymmärtäisin.
Nait hänet piilotellaksesi jotain.
Tai joltain.
Se, mitä minä piilottelen tai en piilottele, ei ole tärkeää.
Miekka pitää saada syttymään.
Joten antaa tulla. Tunteita. Hop hop.
Olet rakentanut muureja.
Itsesi ja tunteidesi välille, ja nyt meidän välillemme.
Jos et ole valmis murtamaan muureja, -
- en voi auttaa sinua.
Mitä hittoa, Decker? Ei aamiaista?
Unohdin. Sori.
Unohdit? Chloe Decker unohti?
Oletko kunnossa?
Mitä teit kämppikselleni?
Hän ei kysyisi tunteistani.
Tunteistako? Ei, epäilin aivokasvainta, -
- varhaista dementiaa, klamydiaa.
Ei... Niin.
Olen vähän tolaltani, -
- koska Lucifer katosi - -
- ja meni naimisiin juuri kun me...
En tiedä, mitä me...
Hän toki mitätöi liiton.
Se on melkein pahempaa.
...keskityn Trixieen. Olen huolissani hänestä.
Oletko huomannut mitään?
Olet siis?
Adoptoin tusinan koiranpentuja.
Annan niiden nukkua huoneessasi.
Kiva, Maze.
-Kiva. -Älä nyt. Anteeksi.
En voi käsitellä ihmisten tunteita tyhjällä vatsalla.
Minulle tulee - -
- huono olo.
Tietysti. Mitä oikein odotin?
Älä viitsi.
Iso rasvaton mantelimaitolatte karamellikastikkeella.
Ei vodkaa tällä kertaa.
Mitä juhlit?
Ensimmäistä päiväämme rikoksia ratkaisevina eronneina.
Et pitänyt vitsistäni.
Palaamme normaaliin.
Vasta kun alat valittaa jutun tylsyyttä.
Touché, rikostutkija.
Uhri on Debbie Lang.
Hän päätti oppilasvalinnoista Starford-nimisessä - -
- eliittikoulussa Westsidessa.
Miten koulussa työskentelevällä oli varaa tähän?
Losin yksityiskoulut ovat älyttömiä. Niissä liikkuvat isot rahat.
Mistä on kyse?
Debbie-parkaa puukotettiin selkään, kirjaimellisesti.
Ehkä kuvaannollisestikin.
Ei merkkejä murrosta. Hän saattoi tuntea tappajan.
-Onko murha-ase löytynyt? -Ei vielä.
Epäilisin veistä, -
- mutta haava on epätavallisen leveä.
Kuin paksun veitsen tekemä.
Tohtori, käyttäytymisterapeutti.
TODISTUS KOGNITIIVINEN KÄYTTÄYTYMISTERAPIA
Hänen luulisi ymmärtäneen kanssakäymistä.
Silti joku tappoi hänet.
Terapeutit eivät tiedä mitään.
Lucifer projisoi ongelmiaan juttuumme.
Paluu normaaliin.
Riitelin terapeuttini kanssa pari viikkoa sitten.
Käytkö psykologilla?
Niinpä. Ei luulisi.
Olenhan aina niin myönteinen.
Mutta pääkopassani - -
- on paljon pimeyttä.
Niinkö?
Mikä tämä on?
Mistä alkaisin?
Sakset puuttuvat. Taisimme löytää paksun veitsen.
Tai emme löytäneet.
Tappaja käytti sitä, mikä käteen osui. Ehkä se oli intohimorikos.
Uhri tunsi tappajan.
Mennään uhrin koululle.
En voi uskoa sitä.
Debbie oli paras oppilasvalinnanjohtajamme koskaan.
Starfordin sydän ja sielu.
Olemme kaikki surun murtamia.
Voisimmeko nähdä hänen huoneensa tai viimeiset työnsä?
Toki.
Puhelimet on kielletty kampuksella.
Ne viestivät, etteivät käsivartemme ole vapaita lapsille.
Aivan.
Koulu on outo ja juttu on tylsä.
Ei outo. Ainutlaatuinen.
Uraauurtava pedagoginen lähestymistapamme keskittyy tunteidenhallintaan.
Tunteidenhallinta. Miten se onnistuu?
Ole mieluummin tylsistynyt kuin häiritsevä.
Tämä on kiehtovaa.
Niin sanottu asiantuntija väitti, ettei tunteita voi hallita.
Olemme eri mieltä.
Lapsemme oppivat sen hyvin nopeasti.
Mikset heti sanonut tuota?
Opetus alkakoon.
Oppilaiden henkiset tarpeet ovat meille tärkeintä.
Siitä tulee mottomme.
"Sentio ergo sum."
Tunnen, siis olen.
Kiehtovaa. Pysytellään jutussa.
Odota nyt. Debbie ei herää henkiin.
Minä taas tarvitsen opastusta.
Kuinka nopeasti kakarat saavat tunteensa kuriin?
Metodimme tepsivät nopeasti.
Vanhemmat näkevät sen oltuaan mukana yhdellä tunnilla.
-Huomasitteko kehut? -Kyllä.
Oliko Debbiellä täällä vihollisia?
Henkilökuntamme ratkaisee - -
- konfliktit samalla tavalla kuin lapsemme.
Riitelevät osapuolet antavat toisilleen käsintehdyt lahjat.
Tuo oli Debbien pöytä. Kuten näette, -
- ei ainuttakaan makramee-esinettä.
Entä koulun ulkopuolella? Oliko hänellä riitaa vanhempien kanssa?
Sellaista ei tapahdu täällä.
Outoa. Toisten yksityiskoulujen oppilaiden valitsijat - -
- joutuvat vanhempien vaanimiksi.
Ehkä Starford ei olekaan niin suosittu.
Väärin. Vanhemmat tekevät kaikkensa, jotta lapset pääsevät tänne.
He sekoavat täysin, kun niin ei käy.
Äskettäinkin...
Yksi välikohtaus oli sittenkin.
Debbie joutui rumaan välienselvittelyyn - -
- vanhempien kanssa, joiden lapsi ei saanut täältä paikkaa.
Siitä tuli ilkeää.
Nyrkkitappelu? Selkäsauna pyöräkatoksella koulun jälkeen?
Ei, sanallisesti ilkeää.
Huonoa kielioppia. Ymmärrän.
-Näitkö sen? -Kaikki näkivät.
TUNTEESI & SINÄ
Se tapahtui koulun edessä.
Se loukkasi turvapaikkaamme.
Mitä he sanoivat?
Tapan sinut.
Niin minä sanoin.
Mutta teidän on ymmärrettävä.
Olin raivoissani. Hän hylkäsi poikamme Wolfen.
Jos teillä on lapsia, ymmärrätte varmaan.
Starfordista pääsee melkein suoraan huippuyliopistoon.
Debbie vei rahamme ja tuhosi poikamme tulevaisuuden.
Mitkä rahat?
Hän vihjasi, että tuntuva lahjoitus koululle - -
- auttaisi Wolfea pääsemään sisään.
Teittekö lahjoituksen, mutta Wolfe hylättiin silti?
Niin. Tunsimme, että meitä oli johdettu harhaan.
Tai ryöstetty.
Yritimme puhua siitä Debbielle.
Hän kehtasi väittää, ettei koulu saanut lahjoitusta.
Sekki lunastettiin. Valehteleva...
Vaikka mieheni onkin kiivas, -
- hoidamme tämän sivistyneesti.
Juristimme välityksellä.
Emme voisi tappaa ketään.
Miksi murha-ase sitten löytyi uima-allastalostanne?
Oletko Lucifer Morningstar?
Olen minä.
Minulla ei ole aikaa tarjota sinulle upeaa yötä.
Yritän ymmärtää tätä vaikealukuista kirjaa.
Teidät on pidätetty.
Vai niinkö? Mistä minua syytetään?
Hän vastustaa pidätystä. Laittakaa rautoihin.
Mieluusti.
Miksi te seksikkäät rikostutkijat näytätte niin häiritsevän tutuilta?
Äiti!
Tule esiin piilostasi.
Mitä?
Yritin löytää rikostutkijasi näköisiä naisia.
Kaikki ihmiset näyttävät samalta.
Onnistuit yllättävän hyvin.
Mutta miksi ihmeessä?
Viha ei toiminut.
Halusin herättää toisen tunteen.
Jos se olisi vaikka sytyttänyt miekan.
Neljän kimppa ei ole tunne, äiti.
Pahoittelen, neidit.
En voi nauttia kolmois-deckeristä, -
- kun äitini järjesti sen.
Ehkä jokin toinen kerta.
Harmi.
Älä näytä noin apealta.
On vain ajan kysymys, koska saan tunteeni hallintaan.
Tiedän sen.
-Se onkin ongelma. -Mikä kiire tässä on?
Ikuisuudella ei ole parasta ennen -päivämäärää.
Ymmärtäisit, jos sinulla olisi lapsia.
Joita et ole nähnyt tuhanteen vuoteen.
Aivan, äiti. Olet oikeassa.
Minun pitää hankkia lapsi.
Aivan. Vilkaise tätä.
Voisit oppia jotakin.
Jokin ei täsmännytkään.
Selvä.
Kiitos, Ella.
No niin.
Sidon kaulaasi vielä kellon.
Kiva esileikki.
Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Varmasti, mutta odota. Jokin vaivaa minua.
Tappaja pyyhki sormenjäljet kahvasta, -
- muttei Debbien verta terästä.
Saksethan löytyivät heidän kodistaan.
Lukitsemattomasta allastalosta. Kuka tahansa olisi päässyt sinne.
Veikö tappaja murha-aseen - -
- uhrin kanssa riidelleen parin luo?
Ihailtavan katalaa.
Jonin ja Craigin sekki lunastettiin.
Debbien mukaan koulu ei saanut rahoja.
Hän siis valehteli.
Mitä jos ei valehdellut?
Ehkä joku kavalsi rahat.
Debbie sai tietää ja puhui syylliselle.
Tämä voi olla tappaja.
Pitää tarkistaa, -
- onko lahjoitus mainittu koulun kirjoissa.
Aivan.
Miksi olet yhä pyjamassa? Myöhästyt bussista.
Minulla ei ole aikaa viedä sinua.
Hetkinen.
Hoida sinä se lahjoitusjuttu.
Minä voin viedä pikku pas... passionhedelmän kouluun.
-Oletko varma? -Voin uhrautua parini puolesta.
Käykö se sinulle?
Loistavaa.
STARFORDIN AKATEMIA
Äiti suuttuu, jos saa tietää.
Mitä? Sanoin vieväni sinut kouluun. En sanonut, mihin kouluun.
Leiki mukana, niin pidän lupaukseni.
-Hra Morningstar? -Kyllä.
Olen hra Taylor. Tulitteko Starford-kierrokselle?
Tulin hyvinkin.
Tämä pikkuolento saa, mitä haluaa.
Trixie Morningstar. Mukava tavata.
Hei.
Hienoa.
Yläkerrassa on kasviskeittiömme.
Oppilaat tekevät siellä itse lounaansa.
Valmisruokien sijasta - -
- haluamme heidän tuovan...
Pitääkö meidän koskettaa?
Eikö sinulla ole hihnaa?
Haluatko, että hän uskoo?
...on hauskaa...
Kiehtovaa.
Missä lapset oppivat hallitsemaan tunteitaan?
Minä...
Hetkinen.
Tämä ei kuulu työhöni.
Tuuraan, kunnes Debbielle löytyy korvaaja.
Mitä yleensä teet?
Olen Liikunta ja wellness -ohjaaja.
Olet siis liikunnanopettaja. Hienoa.
Tämä on Meditaatiohuone.
Naapurissa lapset keskustelevat.
Näytä, missä opetetaan hallitsemaan tunteita.
Onko hänellä tunneongelmia?
Kenellä?
Ai, lapsella. Varmastikin.
Auttaisi kovasti, jos tunteet voisi muuttaa joksikin.
Vaikka aseeksi.
Taidan tietää oikean kurssin.
Tiedätkö? Erinomaista.
Tulehan, lapsi.
MEDITAATIOHUONE
Miksi haluatte nähdä tilikirjamme?
Haluamme tietää, -
- puhuiko Debbie totta puuttuvasta lahjoituksesta.
Se voi liittyä murhan motiiviin.
Tiesin sen.
Jäin kiinni.
Ei tarvitse katsoa kirjoja. Minä tein sen.
Lahjoitus ei mennyt koulun tilille.
Minä lunastin sekin.
Varastitte rahat. Miksi?
Olin kyllästynyt tuntemaan, etten kuulu joukkoon.
Starford ei muka tuomitse ja hyväksyy kaikki.
Mutta minun täytyy näyttää tietynlaiselta, -
- ajaa tietyllä autolla...
Palkkani riittää hädin tuskin vuokraan.
Debbielle selvisi, että veit Jonin ja Craigin lahjoituksen.
Tapoitko sinä hänet?
Mitä? En.
Debbie oletti, etteivät vanhemmat antaneet sekkiä.
He kutsuivat häntä valehtelijaksi ja suutuspäissään tappoivat hänet.
Se on minun vikani.
Olen pahoillani.
Emme ole täysin varmoja, tappoivatko Jon ja Craig Debbien.
Niinkö?
Jos se ei liity murhaan, -
- voisimmeko jättää äskeisen huomiotta?
Onko kaikki hyvin?
Kuulosti lapsen itkulta.
Esitimme apulaisdekaanille kysymyksiä.
Olen rikostutkija Decker. Tämä on...
Sinähän olet Trixien poliisiäiti.
-Hieno lapsi. -Kiitos.
Miten tunnet tyttäreni?
Hän on Madisonin tunnilla. Hänen isänsä toi hänet.
Ei varmasti tuonut.
Voisitko hoitaa tämän?
Selvitän, mitä ihmettä Lucifer puuhaa.
Hyvä uutinen on, että pahat tunteet voidaan valjastaa hyviin tekoihin.
Poikani Ranger tietää sen. Eikö vain, Ranger?
-Haluaisiko joku muu kokeilla? -Kyllä.
Olisiko kukaan lapsista vapaaehtoinen?
Muka edistyksellinen koulu. Ikäsyrjintää.
Onko sinulla tunteita, joita haluaisit käyttää?
On ensimmäinen kertasi...
Olen surullinen.
-Selvä. Miksi? -Koska -
äitini melkein kuoli.
Hänen työnsä on pelottava.
Hänen on autettava muita ihmisiä.
En halua hänen murehtivan minusta.
Teeskentelen, että olen kunnossa.
Tervetuloa vanhempien huijaajaksi, lapsi.
Se on yksinäistä, mutta älykkyyden hinta.
Mitä sitten?
Miten lapsuuden ahdistusta hallitaan hyödyllisesti?
Trixie voi kanavoida vahvat tunteensa johonkin tuottoisaan.
Jatka vain.
Hän voisi vaikka kirjoittaa runon.
Runon?
Haluan muuttaa tunteet energiaksi, -
- en tulla Dr. Seussiksi.
Tuottoisa energia on energiaa.
Jos haluaisin taidetunnille, -
- menisin sellaiselle, jossa on alastonmalli.
Sinä kanavoit henkistä ahdinkoasi, -
- koska et saanut jälkiruokaa ennen vihanneksia.
En. Äiti puukottaa tässä Debbietä.
Lucifer.
Rikostutkija.
Ennen kuin torut minua jälkikasvusi sieppaamisesta...
Ratkaisin jutun.
Pojan äiti on Joy Sherman. Hänen yhteystietonsa.
Tutkin asiaa.
Onko Trixie kunnossa?
Puhun hänelle.
-Nähdään asemalla. -Selvä.
Sinun on ymmärrettävä, -
- että minulla on ongelma.
Puhun tyttärelleni.
Älä ole vihainen hänelle, vaan minulle.
En ole vihainen sinulle.
Et ole pulassa, Apina.
Voit puhua minulle, -
- jos sinua vaivaa jokin.
-Tiedän. -Tiedätkö?
Haluatko puhua jostakin nyt?
Voinko kertoa mitä vain?
Voit.
Haluan mennä Luciferin kanssa.
Hän vie minut omaan kouluuni.
Hyvä on.
On onnesi, että hän pitää sinusta.
Alan arvostaa tuota petollista pikku loista.
Kivasti sanottu.
Siitä puheen ollen, sopimus on sopimus.
Mitä?
Ei.
Annan ajo-opetusta, kun äitisi ei ole paikalla.
Heippa.
KALIFORNIA FALLIN1
Kakarat.
Hienoa. Ryöstäjä.
Liikunta maistuukin turhauttavan päivän jälkeen.
Äiti?
Näytä miekka. Onko ollut onnea?
Mistä saakka olet lyönyt noin kovaa?
Voimani ovat kasvaneet tasaisesti.
Samoin kuin holtittomuutesikin.
Mitä odotit minun tekevän?
Iskevän miekalla ja antavan sen syttyä onneni voimasta?
Yritin saada sinut kiihdyksiin.
Viha ja seksiviettisi herättäminen eivät tepsineet.
Ajattelin, että jos pelkäisit kuolevasi...
Jos halusit järkyttää minua, -
- olisit heittänyt minut Corvettea päin.
Älä heitä minua Corvettea päin.
Usko pois. Hoidan tämän.
Et tarpeeksi nopeasti.
-Miksi olet vihainen? -En ole vihainen!
Olethan.
Meidän täytyy päästä kotiin, jonne kuulumme.
Pian.
Pojan äiti on kuulusteluhuoneessa.
-Mikä on vialla? -Katso tätä meiliä.
MUISTOTILAISUUSKUTSU
Miksi Starford kutsuu sinut muistotilaisuuteen?
Trixie voi päästä kouluun.
Hän teki vaikutuksen opettajiin.
Tai Luciferin pankkitili.
Ne snobit eivät välitä muusta.
Se ei ole perinteinen koulu.
Harkitsetko sitä?
Eivätkö ero ja muutto ole muuttaneet -
Trixien elämää jo tarpeeksi?
Aivan. Trixie teeskentelee olevansa kunnossa.
Hän alkoi puhua oltuaan yhden aamun Starfordissa.
Hän ei ole tehnyt sitä kuukausiin.
Et nähnyt häntä.
Kauhea ajatella, -
- että hän on teeskennellyt meidän vuoksemme.
Hänestä on tullut kypsä.
Hän kätkee yhä kakkua sänkynsä alle.
Luojan kiitos siitä.
Ehkä voimme lähettää hänet sinne, -
- kunhan olemme ratkaisseet murhan.
Miksi poikanne piirsi tämän, nti Sherman?
En edes tiedä, mikä se on.
Hänen mukaansa tapatte siinä Debbien.
Hän kuunteli minua.
Hän ei koskaan kuuntele.
Sanoitte siis tappaneenne Debbien.
En. Sanoin haluavani tappaa hänet.
Joka aamu irrottaessani hintalapun juureksesta, -
- jonka sain marketista paljon luomuroskaa halvemmalla.
Mullan hierominen siihen tepsii hyvin.
Miksi sanoit niin pojallesi?
Olen sinkku ja kokopäivätyössä.
Debbiellä oli miljoona tapaa saada minut - -
- tuntemaan itseni huonoksi äidiksi.
-Siksikö, että käyt töissä? -Niin.
Kuulostaa hienolta ympäristöltä.
En "osallistunut tarpeeksi".
Anteeksi vain, etteivät leivonnaiseni olleet - -
- gluteenittomia ja maidottomia, Debbie.
Missä olit kaksi iltaa sitten?
Tiistainako?
Olin hra Taylorin kanssa.
Sen wellness-ohjaajanko?
Mitä teitte?
Emme keskustelleet elokuvista.
Sinulla on siis suhde liikunnanopettajaan.
Vain tiistai-iltaisin.
Hän on kiireinen.
Kaikki tietävät, että Liikunta ja wellness -ohjelma - -
- on Starfordin parhaimpia etuja.
Se mies on tyhmä kuin saapas, -
- mutta hän osaa liikkua.
Tarkastan alibisi.
Osaisitko kertoa, -
- kantoiko joku muu kaunaa Debbielle?
Lasketko leikkiä?
Kaikki vihasivat Westsiden pahaa noitaa.
Hänellä oli avaimet kaupungin hienoimpaan kouluun.
Hän ei antanut kenenkään unohtaa sitä.
Kuulimme, että hän oli pidetty.
Hiusrajojen ja terhakoiden tissien lisäksi - -
- koulussa on muutakin feikkiä.
Haluatteko selvittää tappajan?
Menkää muistotilaisuuteen.
Debbien muka-ystävät ovat siellä.
Laitan takin päälle.
Et yleensä murehdi vaatteista.
Etkö ota ekaa takkia lattialta kuten yleensä?
En.
En ota.
Menen koulun muistotilaisuuteen.
Näkisitpä toiset vanhemmat.
He ovat hienoja.
Tai antaa olla. En halua, että voit pahoin tunteideni takia.
Minä kuuntelen. Lupaan, ei nappikuulokkeita.
Trixie voi päästä yksityiskouluun.
Se voisi tehdä hänelle hyvää.
Koulu on tosi valikoiva.
En ehkä halua häntä sellaiseen ympäristöön.
Sitäkö murehdit?
Sellainen koulu olisi mahtava Trixielle.
-Oletko sitä mieltä? -Olen.
Rikkaat kakarat ovat käärmeitä.
Trixie oppii viiltämään heitä sanoillaan.
Sitten opetan hänelle veitsen käyttöä.
Tiedän, että yrität auttaa, -
- mutta et taida voida auttaa tässä.
Hei, Chloe Decker. Trixien äiti.
Vain sinäkö?
Yksin.
Vain minä. Yksin. Niin.
Se on varmasti vaikeaa.
Hän on kanssani.
Kaksi äitiäkö?
Totta hitossa.
Trixiessä on tekemistä. Kahden naisen työ.
Eikö vain, kulta?
Eikö niin?
Mitä teet täällä?
En ole hyvä kuuntelemaan - -
- tai puhumaan tunteista, -
- mutta tiedän, ettei ystävää saa päästää vihollisleiriin yksin.
Kiitos.
Verkostointi korvaa suremisen.
Tehän olette Trixien äidit?
Järjestin tilaisuuden.
Halusin vain kertoa, että olisi hienoa - -
- saada teidät osaksi perhettämme.
Iltapäiväjoogaan tarvitaan aina lisää vapaaehtoisia.
Se olisi hienoa, mutta olen silloin töissä.
Niin.
Hän on murhaetsivä.
Hänellä on asekin.
Hän on peto myös sängyssä.
Vitsiniekka.
Olisipa minulla aikaa työhön.
Mutta tiedätte sanonnan: "Lahjakas lapsi, väsynyt äiti."
En tiedä tuota sanontaa.
Siinä ei ole järkeä.
Katso nyt näitä ihmisiä.
Eivät vanhemmat näytä näin siisteiltä.
Käytä etsivänkykyjäsi, Decker.
-Katso ympärillesi. -Selvä.
Koko pöytä odottaa tuon pariskunnan alkavan riidellä.
Naisen astuessa sisään kaikki kommentoivat hänen poski-implanttejaan.
Onnettomat ihmiset haluavat repiä toisensa kappaleiksi.
Itse asiassa - -
- tulee koti mieleen.
Kuule. Olet oikeassa.
He rakastavat juoruja.
Mitä mehukkaampia, sen parempi.
Annetaan heille puhumisen aihetta.
Älä tee tuota.
Ole varovainen. Tuo voi tehdä sokeaksi.
Äiti oli oikeassa.
En saa sitä toimimaan.
Vai niin.
Piiskaat siis itseäsi toisella tavalla.
Odotatko taivaallista kipinää?
Sinulla ei ole voimiasi.
Kiitos muistutuksesta, Lucy.
Äitikään ei huomioi minua enää.
Koska toisin kuin sinulla, -
- minulla ei ole upeaa kohtaloa heiluttaa miekkaa.
Mikä äidin huomiossa on niin hienoa?
Hän oli tappaa minut parkkihallissa - -
- auttaessaan saavuttamaan kohtaloni.
Kiitos muuten, että varoitit hänen voimistaan.
Sama vanha Lucy, ikuinen uhri.
Etkö voisi kerrankin olla kiitollinen?
Olet Valontuoja.
Olenko?
Äidin sana todellisuutta vastaan.
Mitä jos hän on väärässä?
Hän on käyttäytynyt oudosti.
Hän on kireä.
Pakkomielle kotiinpaluusta menee liian pitkälle.
Luulin, että me kaikki halusimme sitä.
Tiedät, etten valehtele.
Usko siis, kun sanon, että olisin tosi onnellinen, -
- jos äiti saisi haluamansa.
Lakkaa sitten vastustelemasta.
Keksi keino saada miekka toimimaan.
Pidimme siitä tai emme, -
- kaikki riippuu sinusta,
Valontuoja.
Kutsutteko tätä pateeksi?
Niinpä.
Ainakin Debbie osasi järjestää juhliin syötävää.
Se kyttä on siis vaimosi?
Niin.
Osaatko pitää salaisuuden?
Hän on lähellä pidätystä.
Uskomme tappajan olevan täällä.
Vaimoni löysi tänään DNA-todisteita.
Ne ovat autossamme.
Täältä joutuu joku vankilaan.
-Pidä se omana tietonasi. -Selvä.
Rystyset.
Viidelle kerrottu. Parille vielä varmuuden vuoksi?
Tämä riittää.
Toivottavasti tarttuvat syöttiin.
Nyt pitää vain vahtia autoa.
Tappaja menee etsimään todisteita.
Sinua etsinkin.
Hra Morningstar!
Annan kurssillesi toisen mahdollisuuden.
Kerron tarkemmin tarpeistani.
Vähemmän vesivärejä, enemmän taivaan liekkejä.
Kuunteletko sinä?
Tarvitsetko jotain rikostutkijan autosta?
Hän pyysi hakemaan jotain.
Hoidetaan se.
Sitten keskitytään tärkeimpään eli minuun.
Älä kerro, että tein kopion.
Hän suuttuu laittomista kaksoiskappaleista.
Annatko yksityistunteja? Minulla on melkein aina vapaata.
Tarkalleen ottaen nyt.
Lucifer, mitä teet?
Madison tarvitsee jotain autostasi.
Mitä?
Hän on tappaja.
Melkoinen oletus.
Eikä ole. Hän...
Aseeni on autossa.
Mikset kertonut tästä aiemmin?
Nosta kädet ylös.
Pysykää siellä.
Pysykää siellä!
-Madison, laske ase. -Niin.
Kanavoi tunteesi johonkin muuhun kuin luoteihin.
Se voisi...
-Käskin pysymään siellä! -Hyvä on.
Selvä.
Sinä...
Tämä on sinun syysi.
Typerät komeat kasvosi, kovat vatsalihaksesi ja valtava...
Olitko sinäkin liikanopen kanssa?
Liikunta ja wellness -ohjaajan kanssa.
Olen oppinut tänä iltana sen, -
- että kaikilla on salaisuuksia.
Kukaan ei ole täydellinen.
Emme harrastaneet seksiä.
Tai siis kerran. Mutta siitä on vuosia.
Yksi kerta riitti.
Koskeeko tämä poikaasi?
Sitä poikaako, joka söi räkäänsä?
Lucifer.
Rakastan Rangeria, mutta hän ei ole älykäs.
Mieheni on, ja se Debbie-noita tajusi jutun.
Hän sanoi paljastavansa Taylorin olevan Rangerin oikea isä.
Häntä inhotti, miten äidit rakastivat Tayloria.
Mieheni olisi jättänyt minut.
Minä ymmärrän.
Ajattelit vain poikasi tulevaisuutta.
Ymmärrän sen. Minäkin olen äiti.
Ehkä muistatkin tyttäreni Trixien.
Hän oli surullinen äidin pelottavan työn takia.
Minun. Hän on tyttäreni.
Ole kiltti ja laske ase.
Olen pahoillani.
Suutuin niin, etten pystynyt hallitsemaan itseäni.
Mitä? Hetkinen.
Oliko puhe tunteiden hallinnasta - -
- ja valjastamisesta - -
- huijausta?
Yritin niin kovasti tehdä siitä totta.
Emme voi hallita tunteitamme.
Pitää vain...
Tunteiden kuuntelu ei ole juttuni.
Eikö niin, kulta?
Sinuna ottaisin lapseni pois tästä koulusta.
Kauhea paikka.
Hetkinen. Olenko minä isä?
Mahtavaa.
Ole hyvä.
Tämä on tosi söpö.
Kävin taas siinä koulussa.
Pääset sinne, jos haluat.
Miltä se tuntuisi?
Voinko kertoa, miltä minusta tuntui olla siellä?
Ensin olin epävarma ja huolestunut.
Koulu on niin hieno.
Toiset äidit vaikuttivat täydellisiltä.
-Mutta arvaa, mitä selvisi. -Mitä?
Toiset äidit olivat yhtä huolissaan kuin minä.
He vain teeskentelivät täydellistä.
Onko teeskentely paha asia?
Ei aina, Apina.
Joskus ihmisistä tuntuu, -
- että pitää teeskennellä kaiken olevan hyvin.
Mutta tärkeintä on, -
- ettei meidän kahden tarvitse koskaan teeskennellä.
En pitänyt siitä koulusta.
En minäkään.
Kiitos, että kerroit.
Olit oikeassa.
Tunteita on mahdotonta hallita.
Siihen pystyvästä tulee murhaava sekopää, -
- jolla on keskitasoa tyhmempi lapsi.
Ainakaan kaikki tuosta ei pidä paikkaansa.
Mukavaa silti, että muutit mielesi.
Oletko valmis olemaan avoimempi?
Olen kai.
Jos niin saan sinut auttamaan.
Joten...
En valehdellut aiemmin.
Aion leikata Liekehtivällä miekalla taivaan portit.
Mutta et maininnut...
Sitä, että tehtyäni sen - -
- potkaisen äidin taivaaseen ja läimäytän portit kiinni.
Hän jää sinne yksin.
Eikö Jumala tuhoa häntä?
Jos he repivät toisensa kappaleiksi, he saavat ansaitsemansa.
-Eli minkä? -Rangaistuksen.
Minun manipuloimisestani.
Isä asetti minulle ansan.
Äiti varmisti, että lankesin siihen.
Hän varmisti, että tunsin...
Että minä...
Että tunsin jotain, mitä en halua enää tuntea.
Tunne, jonka tuntemisen lopetit.
Se sinun on tunnettava.
Vihanko? Tunnen sen.
Ei vihaa.
Tuskan.
Sen olet tukahduttanut.
Tuskan ja sydänsurun, -
- jotka seurasivat siitä, mitä tapahtui äitisi kanssa.
Ja Chloen.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Mutta tuskasta pääsee vain tuntemalla sen.
-Keksitkö keinon? -Kyllä.
Oletko varma tällä kertaa?
Anna minun tehdä se.
Siinäkö se oli? Et tunne tarpeeksi!
Usko pois, siinä kaikki. Muuta minulla ei ole.
-Yritä kovemmin. -Mitä?
-Yritä kovemmin! -Äiti!
Tuo riittää.
En ole rikki.
Miekan on oltava.
Korjaamme sen. Aikaa on tarpeeksi.
Totta kai.
Olet oikeassa. Aikaa on tarpeeksi.
Mutta ei minulle.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
"NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA."
Käännös: Katri Marleena Martomaa